Лингво-няшки

[Торетти]

Иной раз я украинский язык начинаю любить нервической вербальной любовью. За ёмкость и образность, за сочность.

Болтун по-украински "базикало". Ударение на И. Ах, но ведь прелестно же. (на этом месте автор задумчиво и поэтично... задумался).
Знали бы вы, как забавно переводится любой Бьякурен на украинский язык... проржались бы нереально. Порой тянет перевести и с выражением зачитать на микрофон любую НЦу. Ибо сие жесть великая...

— Лейтенантэ, чи не моглы б вы видвернутыся, та кроком руш з мого кабынету, та щоб очи мои вас не бачилы, — Бьякуя непохытно стояв биля столу и дывывся на Абарая, який з сумлинням вытрыщався в його чаривни сталевы очи. И така велыка тоска Абарая спиткала, що вин пидхватыв хакама двома руками и рванувся геть з кабынету. С сакуры тыхесенько опадалы пелюстки, нагадуя цим славнозвистный банкай Кучики. Звычайный день у шостому отряди...

@темы: да ты чё, в натуре, чё ли?!, я перегрелся и живу в своём мире, Ханами дэс!, Перлы перлистые, Блич, Позитиff

Comments

ыыы пля.....

[Торетти]

Чероки Иче, ага) Я тут лулзы уже полчаса ловлю))

А Нцу?

*у тайчо странное чувство юмора)*

[Эллана Найт]

Торетти
*восторженные матюки*

Или это она и была?

[Торетти]

Чероки Иче, вот с НЦы я больше всего и ржу, автоматически переводя её на украинский. Это что-то в стиле "його стогин ласкав почуття, яки насправди тайчо лэть стрымував. Його гаряча плоть з каждым поштовхом занурювалась у тило Абарая..."

Вот такие веники, ребята...

[.Oneiros.]

))) Жуть просто) А пишут фики вообще на украинском? Мне интересно, как будет ангст звучать какой-нибудь) Спасибо, настроение поднял капитально))

[Торетти]

Эллана Найт, вслух это ещё смешнее, я только что проговорил))

Чероки Иче, нет, НЦа мне вообще мозг выносит, см выше, спецом пол строчки перевёл)))

[Торетти]

Martes, вот честное вампирское, не встречал. Может и не пишут, а если пишут, то я хотел бы это видеть)))

[Эллана Найт]

Торетти
Не могу вслух - тут дети и другие помехи)))))))

[Торетти]

Эллана Найт, а, ну гляди — а то этого добра в моей голове полные закрома))

[Balzac]

омайфакингааад!!

[Торетти]

Ой, мне недавно рассказали лингво-казус со сдачей экзаменов по анатомии на украинском. В ряде школ украинский не учат, а вступительные частенько именно на нём и сдавать. Вот на женской анатомии абитуриентка и завалилась. Обычно интуитивно можно почти правильно перевести но тут... В общем и целом, сабж: наружные женские половые органы звучат как "пыхва" (не ржать!))))
И замялась абитуриентка, стоит, пытается раскопать в незнающей голове, как же это на украинском. Принимающий препод участливо подсказывает, поскольку знает, что поступает русская:
— Ну? пыыыы???
— /абитуриентка робким голосом и дико краснея/ пыыы... пызда?
Педсостав лёг под стол и оттуда не выполз.


И вот как тут гет писать?)))))

мда....

[Эллана Найт]

Торетти *слегла*

[Laen Rain]

Аааыыыы Хорошо, что я украинский знаю весьма и весьма посредственно, можно сказать почти не знаю

Прочитала и теперь никак не могу из под стола выползти...

наружные женские половые органы звучат как "пыхва" (не ржать!))))

прошу пардону, вот до "не ражать" я еще держалась...

P.S. Мне тут подумалось... Интересно, а пишут ли фики на татарском...

Мамочкииии! Я не хотела бы это увидеть

[Эллана Найт]

Laen Rain Пишут)))))) Правда,НЦу ещё не видела))))))

[Laen Rain]

Эллана Найт, мамочки... И как оно?

[Эллана Найт]

Laen Rain Могу пару строк кинуть)))))))

[Laen Rain]

Эллана Найт

а давайте)))

[Торетти]

Эллана Найт, да!!! И желательно адаптированных (для тех, кто не знает татарского от слова "вообще")))

[Эллана Найт]

Торетти Но они же не по блич))) Это будет как бы образец тат. яза))))

[Торетти]

Эллана Найт, ну и что? О_О
Я в принципе только крымско-татарский слышал. Или это к тому, что у меня сплошная бличня в голове? О_о

[Laen Rain]

Торетти, думаете между татарским и крымско-татарским большая разница будет?

[Mister_Key]

Лесь Подеревьянский нервно курит в стороне, однако.

[Торетти]

Laen Rain, я не думаю, мне после работы нечем))

Mister_Key, Лесь матершинник)))) Но забавный)

[Mister_Key]

Украинская нца хуже любого матюка

[Эллана Найт]

Торетти
- Нотр-дам, - дип әйтте зур боронлы кеше. – Без анда булган идек.

Аның белән бара торган хатын аңа карады:

- Соң төннә бит!

- Ә көндез ни кызыгы? – жавап бирде кеше. – Халык күп. Әйдә монда гына карап торырбыз.

Нотр-дамның янында күп кызык әйберләр бар иде. Туристлар камералары белән фотографиялар ясый иде, сатучылар үзенең сату әйберләре белән йөгерә иде, кызыл күлмәкле кызчык палас өстендә бии иде, ә күзәтүчеләр кул чабып, “Браво, Эсмеральда” дип кычкыра иде, яхшы да, бу сүзләр бөтен телләрдә бер үк булган иде.

Әмма безнең ике кешенең күзләре бу биючедә озакка тукталмаган иде. Икенче бию – танго – аларның игтибарын алды.

А превести не могу))))))))) Ибо урус кызы)))))))

[Laen Rain]

Эллана Найт, пааасип) Мрак, мне даже в голову не приходило, что кто-то будет писать фик по Нотр-да-де Пари... Я же правильно поняла?

Я тоже урус кызы, но завтра попробую перевести)

[Эллана Найт]

Laen Rain Правильно))) А фик "Танго" называется. Почему-то))) Я бы попросила перевести,но все мои татары уже спят)))

Ну,"урус кызы" ты уже перевела)))))))