Лингво-няшки

[Торетти]

Иной раз я украинский язык начинаю любить нервической вербальной любовью. За ёмкость и образность, за сочность.

Болтун по-украински "базикало". Ударение на И. Ах, но ведь прелестно же. (на этом месте автор задумчиво и поэтично... задумался).
Знали бы вы, как забавно переводится любой Бьякурен на украинский язык... проржались бы нереально. Порой тянет перевести и с выражением зачитать на микрофон любую НЦу. Ибо сие жесть великая...

— Лейтенантэ, чи не моглы б вы видвернутыся, та кроком руш з мого кабынету, та щоб очи мои вас не бачилы, — Бьякуя непохытно стояв биля столу и дывывся на Абарая, який з сумлинням вытрыщався в його чаривни сталевы очи. И така велыка тоска Абарая спиткала, що вин пидхватыв хакама двома руками и рванувся геть з кабынету. С сакуры тыхесенько опадалы пелюстки, нагадуя цим славнозвистный банкай Кучики. Звычайный день у шостому отряди...

@темы: да ты чё, в натуре, чё ли?!, я перегрелся и живу в своём мире, Ханами дэс!, Перлы перлистые, Блич, Позитиff

Comments

[Торетти]

Эллана Найт, вот спасибо))))) Это класс))
Знаешь, что вспомнил? Как мой сосед на рынке пытался продать татарину какую-то хрень, и по всегдашней рыночной привычке говорить с покупателем на его языке ввернул "якши!" (убейте, не знаю, правильно это или нет было сказано)
Татарин уныло повертел хрень в руках, печально сказал: "Да ни хуя не якши, но цена подходящая" — и купил. Сдохли все))

[Mister_Key]

Чо такое "урус кызы", сограждане?

[Эллана Найт]

Торетти Якши - это "хорошо"))))) Правильно сказал))))))

[Эллана Найт]

Mister_Key Русская девушка))))))

[Laen Rain]

Эллана Найт, я школу 5 лет назад ток закончила, еще не все выветрилось) Хотя знаю весьма фигово...

Торетти, якши - хорошо или хороший)

Mister_Key, урыс кызы - дословно, русская девушка. Проще говоря, просто русская)

[Laen Rain]

Эллана Найт опередили)

[Эллана Найт]

Laen Rain Старалась))))) Закончила школу 12 лет назад. так что не только выветрилось,но и мхом поросло)))))) Но что-то же откладывается в голове,когда в твоём городе это тоже родной язык))))

[Laen Rain]

Эллана Найт, ага-ага) Хочешь - не хочешь, а кое-что понимать будешь)

[Mister_Key]

Обалдеть а, скажем, банальная "влажная дорожка поцелуев" как будет?

[Laen Rain]

Mister_Key, юешле үбүләр юлы... Дословный перевод при помощи словаря, вполне вероятно, что неправильно.

[Mister_Key]

(Нельзя так ржать, как я сейчас. Соседей разбужу)

[Laen Rain]

Mister_Key

[Торетти]

Блин, я сам ржу, как дурак)))) Как представил что-то трепетно шепчущее на татарском про всякие юлы)))

[Эллана Найт]

Торетти Матур кыз,мин сине яратам!))) Красавица,я тебя люблю!))) Тоже можно пошептать!

[Торетти]

Эллана Найт, о боже, это волшебно)) Вот так шепнёшь "матур кыз", а она тебе "сам ты матур, козёл!" — и по роже)))

[Laen Rain]

Эллана Найт, понять бы еще насколько верно я эту несчастную "дорожку поцелуев" перевела, ибо...

И вообще, выяснилось, что не только переводчик, но и словарь нормальный татарско-русский и русско-татарский в сети сложновато найти... а может мне просто не попались, я задолбалась искать)))

[Laen Rain]

Торетти, вместо матур кыз можно матурым сказать)

[Эллана Найт]

Laen Rain Тоже ничего подходящего не нашла))) Вот завтра подключу носителей языка и уже реально поржём)))

[Laen Rain]

Эллана Найт, я в предвкушении

[Эллана Найт]

Laen Rain

[Cromo]

о боже, это волшебно)) Вот так шепнёшь "матур кыз", а она тебе "сам ты матур, козёл!" — и по роже)))

ты мне напомнил истории о русских в Израиле. Х)))

[Торетти]

.Shimo, ага, мне знакомы выбрыки тамошнего языка)) Родня туда уехала.

[серебристый лис]

З сакури...
и
не пыхва (пихва), а как раз таки піхва
через "и"
но для аудитории это несущественно ))

[Торетти]

серебристый лис, ну да.))
Спешу заметить, что я украинский язык не изучал, ибо родился и вырос в СССР)) Но за поправку спасибо.

[серебристый лис]

Торетти
я тоже родился и вырос в ссср. и более того - был от украинского освобождён... была такая фишка в советских школах.
но... чему это могло бы помешать?

[серебристый лис]

надо, наверное, и правда фик по-украински написать (задумчиво) а то всё как-то так бесформенно... неконкретно...
материала мало, в смысле. языкового. в данной области.

[Торетти]

серебристый лис, как вы могли заметить, я написал образец не на украинском, а русскими буквами. Несколько недоумеваю по поводу ваших замечаний и претензий, равно как и грамматических лекций и непонятному мне сарказму — вы пришли научить меня грамотно писать на украинском языке? Спасибо, но мне это не нужно. Пост создан НЕ с целью унизить или моментально изучить украинский язык, а с целью поржать.

Хохлосрача не будет.

[серебристый лис]

...опять меня решили сделать злодеем.
знаете, иногда люди не ругаются, а просто разговаривают.
не нужно всякий разговор воспринимать как атаку на ваше чувство собственной важности.
хотя, конечно, он может оказаться для него опасным ))
бай-бай.

[Торетти]

Опять этот страшный дайро-призрак, которого мне никогда не понять — чувство собственной важности.)))
Нужно мне сильно делать вас злодеем, тут их и без того цельный заповедник — я задал вопросы, а вы от чего-то тут же встопорщились. Или это оно, чувство собственной важности зачесалось?))
Не стоит воспринимать вопросы, заданные весёлым тоном, как манеру огрызаться. Хотя я ж понимаю — интонации не передаются в тексте. Тогда вам смайлик — , и не берите дурного в голову и тяжёлого в руки)))