Филологам вопрос, и технарям наверное

[Торетти]

А насколько корректно употреблять словосочетание "шанцевый инструмент", если окопы и укрепления им как раз не копают? Ну вот в военной части шанцевый инструмент — понятно. А если это бригада ремонтников, которые лифты чинят? У них же не шанцевый инструмент? Что-то я в правках запутался.

@темы: Грустная мелодия печальной средневековой жопы авторства Иеронима Босха

Comments

[Самоцветная Панна]

Если это не термин, а фигура речи - то почему нет? Это с филологической точки зрения.

[Торетти]

Самоцветная Панна, ага, вот меня как раз мнение и интересует, вдруг я слишком придираюсь.

[Tiringolwe]

в литературе встречала примерно такое:
- иди за стол и бери шанцевый инструмент.
- ?
- ну ложки, вилки, чем в тарелках копают.

это было шутливо сказано, конечно.

[Eswet]

Все ж таки шанцевый - это для земляных и грубостроительных работ. Там и список небольшой: лопаты, топоры, кирки, мотыги и ломы. Лифт все-таки чинить будут, ттт, не этим

[капада]

Торетти, как представитель инженерных войск-то против. можно использовать ЗИПы ну запчасти-инструменты-принадлежности, но это еще более узкий термин

[Торетти]

Tiringolwe, хорошая шутка)

Eswet, и вот тем не менее, редактирую новость, а там "застрявшую в лифте девочку с помощью шанцевого инструмента лифтёры освободили". Смотрю на Рус, говорю какого инструмента? Я как-то на сапёрную лопатку покосился, он говорит — да господи, ломом двери отжали и вытащили, лом в принципе тоже шанцевый инструмент. Вот таки што за религия помешала написать что взяли лом и отжали двери.

капада, у меня вон сомнения какие, что аж сюда принёс уточняться.

[Eswet]

Торетти, ну так и отредачил бы, что спасли с помощью лома. Так, во-первых, правильнее, а во-вторых, смешнее.

[Торетти]

Eswet, да я так и сделал))

[Самоцветная Панна]

Торетти, а так там статья была? Тогда согласна с комментаторами выше - тут надо точно указывать инструмент, а то возникает как раз ненужная двусмысленность, что, на мой взгляд, в информационном тексте неуместно.

[Торетти]

Самоцветная Панна, да, это новостной ресурс.