Шерочка с машерочкой

[Торетти]

До меня тут дошло, что шерочка с машерочкой — это от французского mon cher и ma chère.
Херовый я какой-то лингвист.

@темы: упс, ай дид ит эгейн

Comments

[Парселтанг]

Вот не читала бы тебя, так до меня и не дошло бы!...
Блин, я тормоз.

[bel Enlil]

Я периодически ловлю французские заимствования в русском, каждый раз веселюсь)

[W.G.]

Если бы я хоть одну секунду задумывалась, то догадалась бы, это ж очевидно! Но задумываться? зачем?

[Локи]

Вообще первый раз слышу это выражение.. О.о

[Торетти]

А статью, главное, я вообще писал про фразу "взять реванш". И тут внезапно натыкаюсь на написанные рядом мон шер и ма шер... и тут внезапно осенило О___О

[Dalfa]

Понимаю, что поздно)
Шерочка с машерочкой - это девушки в парном танце за отсутствием кавалера-мужчины. Так в институтах благородных девиц танцевать учились. Поэтому не моншерочка с машерочкой, а просто шерочка, то бишь дорогуша с моей-дорогушей.

[Торетти]

Dalfa, и ничего не поздно! Прелесть какая, вот до этого я бы в жизни не додумался! Спасибо)

[Парселтанг]

Dalfa, действительно прелесть!

[Dalfa]

Торетти, Парселтанг, *церемонно раскланиваюсь.
Видимо, сказалось, что когда-то писала работку об институтах благородных девиц, начиталась литературы)))