Знатокам английского

[Торетти]

Поскольку гугл смутен, кто может пояснить, я правильно рассуждаю?

Fuck you — это ругательство, негативная коннотация в большинстве случаев, и в какой-то мере "отъебись".
А вот fuck yeah — это куда? Это равносильно нашему одобрительному "заебись" или "заебато" или даже "охуенно" (хотя хуй тут никак не фигурирует, блин)?

Блин, мне это надо объяснить культурным языком. *расчехлил канцеляризмы в количестве*

@темы: трудо выебудни

Comments

[Не Кавендиш]

Ну да. Можно вообще перенести в литературный язык и перевести "fuck you" как "черт тебя побери", а "fuck yeah" как "черт, да". Острота, конечно, теряется, но разница смыслов видна лучше.

[Viviena]

все совершенно верно))

[Торетти]

Не Кавендиш, Viviena, спасибо огромное)))