Русское заклинание

[Торетти]

— Скажи, а ты не знаешь, как с русского языка переводится слово "хуегознаит"?
— Это значит, что только член осведомлён о сути происходящего.
— Чей? О_о
— Не знаю. Это ругательство. Спи.
© неточная цитата из моей писанины.

— Эссакте!
— Эссакте, эссакте... Задолбал уже!
© Финдорр Калиас и Хисаги Шухей

Одна моя знакомая, эмоционально о чём-то рассказывая, всё время повторяла одно и то же слово, которое я затруднялся идентифицировать. А спросить было неловко. Она как-то быстро говорила что-то вроде "хуёкадро", усмехалась и рассказывала дальше. Получалось задорно, но смысл, смысл! А сегодня до меня вдруг дошло. Спустя почти десять лет. "Хуёв как дров".

Ещё одно из той же оперы. Когда-то давно, когда по улицам бегали саблезубые мамонты, я работал на рынке в славном городе Саки. Кто бывает на рынке в роли покупателя, чаще всего не обращает внимание на бегающих между рядами кормильцев и поильцев. Вразнос торгуют чаем, кофе, булками, семечками. Так вот. С регулярностью хорошей японской электрички мимо меня пробегала бабушка, которая продавала семечки и что-то ещё. Бабуля отличалась сочным суржиком, но слово "семечки" оно и в Африке семечки, а вот что же ещё она продавала? О_О Это что-то она называла "корёжки" и мы не могли понять, что же такое загадочное она продаёт.
— Семечки берём, семечки и корёжки, семечки.
О_о
Флёр волшебства слетел, когда мне перевели. Это были "семечки ЯК ОРЕШКИ". То есть, такие же крупные и восхитительные, как орехи.

Третий прокол стрясся со мной, когда я первый раз в жизни попал на одесский седьмой километр. Те же поильцы и кормильцы пролетали между рядами, задорно предлагая купить всё. Чай, кофе и хуяльник. Ну занавес...
пс: это была минералка "Куяльник", но в наших палестинах она не водилась, поэтому беззастенчиво продаваемый вразнос хуяльник меня убил на месте.

А что вам встречалось такое недослышанное?

@темы: а ещё хиханьки, хаханьки, бантики и рюшечки..., Позитиff

Comments

[Саксаул]

Торетти,

хуяльник меня убил на месте

это как контрольный .... тут я уже ржал в голос))) Утро задалось

[Никт Шу]

Торетти, в детстве, когда мама по утрам рассчесывала мои ооочень длинные до колена волосы и заплетала их в разные причесы (мучение на час с лишним т__Т), она говорила: "Терпи, коза, а то мамой будешь". Я мужественно терпел, потому как мамой быть не хотел - это ж придется тогда вот также каждое утро заплетать кому-то волосы! XDDD
"Терпи, казак - атаманом будешь" - правильное прочтение я узрел лишь спустя лет семь в книге какой-то XDD и даже не сразу дошло, что это оно то самое

[Торетти]

Саксаул, наздоровье))

Никт Шу, блин, мне то же самое слышалось О_О

[Никт Шу]

Торетти, и ведь реально действенная была угроза - стать мамой! XDD

[Yami no Serena]

Про недослышанное врядли, хотя я все детство камыши называла "кашимы" и была абсолютно уверена, что так правильно и рьяно по сему поводу со всеми спорила. Но у меня больше приколов было с игрой со смыслом. Как раз сейчас в тему история будет))
Мне 10 лет. Мама у меня - милиционер, которого поставили дежурить на участок во время очередных выборов президента. Мама, пользуясь своим особым статусом, решила показать мне, что такое выборы, и как работает мама, которой даже выдали пистолет (!) +)))
Ребенка папа привез на участок - такое маленькое помещение, не помню, где это было.
Мама завела меня с собой в кабинку, показала, где поставить галочку, вывела из кабинки. "А теперь, Лерочка, видишь, стоит две большие урны? Выбирай, какая тебе нравится, и кидай". Ребенок всё грамотно выполнил (так, правда, особо и не поняв, чего такого важного он сделал). Родители с чувством выполненного долга переключились на общение с знакомыми - разными сослуживцами, мамиными начальниками (среди которых были всякие майоры/подполковники УВД) и т.д. и т.п. Я же в это время усиленно думала. Дума, надо сказать, меня терзала, потому что в моём маленьком мозгу выявилось большое несоответствие. Над ней я думала целых минуты три. Так и не найдя в своей детской голове ответа на столь важный вопрос, я подошла к маме (которая в это время разговаривала с кем-то из важных знакомых), подождала, пока взрослые переключат на меня свое внимание, и звонким детским голоском на весь участок выдала терзающий меня вопрос:
- Мама! А мама! А зачем в таком маленьком помещении целых ДВА таких больших МУСОРНЫХ ЯЩИКА?
Папа предательски заржал (как и весь участок). Мама сделала хорошую имитацию помидора.
Меня же быстренько вывели с участка)))
Как говорят, "устами младенца..."