К слову пришлось

[Торетти]

Вспомнил, как годка четыре назад, ваяя текст для одного типа, употребил фразу "нивелировать различия".
Заказчик прибежал, как укушенный, и с ноткой невероятного превосходства спросил: "И вы за это требуете денег? Что это за "нивелировать"? Вы ещё скажите ниппелировать или надфилировать! Вы хоть знаете, что такое нивелир?!"

А я тогда даже не нашёлся, что сказать. Не буду ж я ему лекцию читать.

@темы: трудо выебудни

Comments

[Самоцветная Панна]

А я тогда даже не нашёлся, что сказать

А тут только одно можно сказать: "Давайте заглянем в словарь".

[Торетти]

Самоцветная Панна, это я сейчас могу)) А тогда я был йуным и трепетным автором)))

[Бернар Кусака]

Как-то в метро возле книжного лотка тетка лет 50 устроила скандал, увидев (впервые в жизни) словарь русского языка.
- Я ЧТО, СОБСТВЕННОГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЮ??? Что вы людей-то обманываете? Вот зачем МНЕ - словарь русского языка?
Продавец обтекает, народ вокруг уже даже ржать не может, а тетка оглядывается в поисках единомышленников -
настолько для нее очевидно, что пытаться продать кому-то словарь Ожегова - надувательство хуже Гербалайфа!

[Hasegava Uki]

А я тогда даже не нашёлся, что сказать. Не буду ж я ему лекцию читать.

эх, надо было дать ему ссылку на словарь, глядишь поумнел бы ))

[Самоцветная Панна]

Бернар Кусака, Я поделюсь этим с миром?

[Торетти]

Бернар Кусака, шедеврально)))

Hasegava Uki, да как-то не принято платящей стороне фигвамы рисовать)))

[Hasegava Uki]

Торетти, эмм, а если вежливо, чтобы сторона не подумала, что это был фигвам? ))
и да, он все-таки заплатил в конце концов?

[_TrisS_]

заказчик наверное был связан с геодезией))) но хм, я знаю, что такое нивелир, видела и в руках держала, но связать эти два слова я бы не додумалась)))))

[Торетти]

Hasegava Uki, заплатил, потому что я убрал все непонятные ему слова))

_TrisS_, скорее всего. Может просто технарь по образованию, это бывает. Но изумление моё в тот момент было велико!

[Hasegava Uki]

Торетти, да уж, заказчики бывают странные