Внезапно про Наруто

[Торетти]

А кто в курсе, что это за его дивная присказка, которую он лепит куда попало? Звучит как "даттебайо"?))
Судя по филлеру он унаследовал эту дивную прелесть от мамы, которая добавляла "табанэ".
А что это вообще?!

Из аналогов помню только Дондочакку с его "янсу". И тоже не знаю что это и зачем?

Это что-то вроде наших слов-паразитов? как "типа" или "панимаишь"?

@темы: мамочки, оно живое!!!

Comments

[Synesthesia]

Ну да, непереводимое нечто.

[12-88]

мной это воспринималось, как аналог нашего "ёпта!")))

[Cromo]

Это что-то вроде наших слов-паразитов? как "типа" или "панимаишь"?

Ага. Конкретно это, вроде бы, что-то, похожее на "так-то". Ну, такое вот "я сказал и точка".
Хотя за достоверность своей памяти не ручаюсь)

Кстати, разве моменты с Кушиной там филлерные?

[Торетти]

Synesthesia, жаль, что непереводимое)

12-88, иногда это прямо направшивается!

Cromo, нашёл кого спросить. Я ж не знаток манги, вроде плаванье на остров-черепаху филлеры, мне кто-то говорил))

ЗЫ: вторая попытка отправки коммента)

[Cromo]

Торетти, а, я и забыл, что там Кушина была. Мне она нефиллерная ужасно нравится))

[Торетти]

Cromo, видимо, я пока не дошёл до нефиллерной)))

[Cromo]

Торетти, скоро дойдёшь))

[Торетти]

Cromo, надеюсь))