![](http://static.diary.ru/userdir/1/2/9/0/1290345/84795719.jpg)
Пойду съем всеядной еды))) Абырвалг!
Из книги Э. Вартаньяна "Путешествие в слово".URL записи
Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.
За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:
Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.
Переводчики, получив текст, приступили к работе.
20 переводов спустя
И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.
Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.
Чем-то напоминает историю Библии.
охуенной мотивации пстоURL записи
я, знаете, репостами не грешу. но тут не смогла не.
у нас в Красноярске остались дружочки, присылатели бесценных посылок со снегом и другими разными штуками, кстати, спасибо им.
и вот одна из дружочков за несколько лет провернула невероятную, на мой взгляд, вещь.
я знаю кучу людей, которые старались так сделать и добились результата, знаю кучу людей, кто старался, но что-то помешало, но, ей-богу, котики, такого широкого размаха я ни разу не видела.
я слышала, что так делают ради того чтобы соответствовать представлениям окружающих, или для повышения ебабельности, или во имя здоровья, какие там еще бывают поводы.
вот уж чего у дружочка никогда не было, так это недостатка ебабельности и восхищения окружающих (специально для тех, у кого в голове намертво сшиты полнота и неполноценность - привет из мира шизофренических швов, ребята).
она всегда была красавица и вела себя как красавица, и усомниться в ее красоте было просто нереально. все - как она двигается, как она говорит, как смотрит - давало понять, что перед тобой потрясающая женщина.
но тут как бы выяснилось, что кроме этого у нее конструкция из титана, понимаете? я ничем другим не могу это объяснить.
а все началось с того, что она захотела водить самолет. и, вы знаете, она не только сделала вот это, она еще и водит самолет, черт побери!
что же она сделала?
У меня всегда вызывали неясную неприязненную тревогу и легкое чувство характерного тепла в параанальной области, а попросту говоря - подгорание, ситуации, когда к тебе приходит человек и нудит: ну вот как у тебя так легко все получается, аURL записи, сука? Как тебе удается иметь такую ровную кожу? вот почему у тебя стрелки всегда такие ровные? Почему тебя на тренинге слушают и еще просят, а у меня в телефонах сидят?? Блииин, ну где ты берешь все эти рубааашки? ну научиии меня, как эти ваши отношения-то работают вообще? ну вот научииии, как можно взять и сделать красиво? объясниии мне, что со мной не так, почему у меня нет мужика или бабы? а давай я к тебе приду, и ты меня научишь варить кофе? ну нет, я письменную инструкцию не понимаю все равно, и плита у меня старая, и комефолки нет, и джезвы, я так не сварю сам, и мне нееееекому варииить, дааа, я уже говорил, что бабы-то нет у меня?.. Ой, а у моего предмета воздыханий день рождееения, а мооожно я к тебе приеееду, и ты мне дашь мастер-класс, как сделать капкейки? я ингредиенты куплю! с каким вкусом? ну не знаааю, выбери свое любимое сочетание! ну я сама так не сдееелаю, у меня руки из жопы, я не понимаю, мне надо показать, у меня весов нет, сита нет, духовка без термометра, миксера нет, мозгов, блин, нет, так что я такая к тебе приеду, возьму твой готовый рецепт, твою оборудованную кухню, твои коробки, твое время, твои объяснения и инструменты, а потом перевяжу это лентой и повезу свой оригинальный подарок АТ ВСЕЙ ДУШИ своему возлюбленному. А?
Ох, даже у школьника есть неясное чувство разницы между тем, чтобы дать списать задачку по алгебре и сочинение. Задачка - механические уже действия, на которые ты потратил пятнадцать минут времени и минимум мозговых усилий и фантазии. Чего там жалеть, отрадно помочь ближнему и пойти против системы, йоу.
А вот сочинение. Ты пропустил через себя гребаный толстенный том, думал мозгами, чувствовал чувствами, негодовал и сопереживал, раскрывал погано сформулированную тему как мог, анализировал, подбирал тонкие конструкции, перелопачивал мусорные труды сраных литературных критиков, чтобы выделить оттуда какую-то справедливую мысль и огранить ее своим хиленьким незрелым разумом, как только можешь. А потом пришел Вася и все это, только твое, требует себе. Ну чо тебе, жалко, что ли.
Люди оправдываются этими отсутствующими духовками и кофемолками так, будто ты родился с ними.
Будто ты не сгрыз медные караваи и не стоптал железные сапоги, продираясь сквозь джунгли непонятной человеческой душонки, чтобы достучаться до другого человека и понять его, будто хорошие мужики и расчудесные девушки падают с неба, а не закономерно оказываются рядом с теми, кого логично выбирать таким крутым джентльменам и ледям. Будто не проштудировал триста рецептов и не вычленил из них целых два правильных принципа, которые потом применяешь. Будто не сам испортил три килограмма бельгийского шоколада, создавая воздушный сливочный крем. Будто не на своем горбу вез огромный картонный ящик с редкими ингредиентами, злой и счастливый одновременно, и живешь в параллельной вселенной, где тебе их достать легко, а другим - трудно.
Они не хотят потратить ни крошечки своего времени, усилий, сожалений, но получить то же самое. Ибо - что за несправедливость! - я же ничем не лучше, но у меня что-то есть, а у них - нет!
О, я готова бесконечно отвечать на вопросы "почему мой кофе пахнет как ссанина", "почему у меня тесто выперлось из формы", "какого хрена у меня свернулись сливки в карбонаре" и "не могу распознать аккорд на таких-то словах в этой песне, бился три дня". Я охотно научу вас варить кофе, если знаю, что вы затрахались с ним, не понимая, куда же из раза в раз девается вся пенка, и расскажу все тонкости. Я дам вам удочку, да хоть десять, но не рыбку. Я буду бесплатно и безропотно угощать вас своим кофе и пирогом с лососем. Я настрою вам гитару и объясню, почему нельзя в написанной вами песне сделать такую модуляцию, которую вы пытаетесь.
Но не пытайтесь, прижав к груди чашку кофе по моему рецепту, прикинуться, что это вы извели десять килограммов зерен, добиваясь именно этого вкуса.
И не пытайтесь сделать вид, что мне все это ничего не стоило, и посему я обязана делиться с вами небесной манной. О, не пытайтесь.