— Это значит, что только член осведомлён о сути происходящего.
— Чей? О_о
— Не знаю. Это ругательство. Спи.
© неточная цитата из моей писанины.
— Эссакте!
— Эссакте, эссакте... Задолбал уже!
© Финдорр Калиас и Хисаги Шухей
Одна моя знакомая, эмоционально о чём-то рассказывая, всё время повторяла одно и то же слово, которое я затруднялся идентифицировать. А спросить было неловко. Она как-то быстро говорила что-то вроде "хуёкадро", усмехалась и рассказывала дальше. Получалось задорно, но смысл, смысл! А сегодня до меня вдруг дошло. Спустя почти десять лет. "Хуёв как дров".

Ещё одно из той же оперы. Когда-то давно, когда по улицам бегали саблезубые мамонты, я работал на рынке в славном городе Саки. Кто бывает на рынке в роли покупателя, чаще всего не обращает внимание на бегающих между рядами кормильцев и поильцев. Вразнос торгуют чаем, кофе, булками, семечками. Так вот. С регулярностью хорошей японской электрички мимо меня пробегала бабушка, которая продавала семечки и что-то ещё. Бабуля отличалась сочным суржиком, но слово "семечки" оно и в Африке семечки, а вот что же ещё она продавала? О_О Это что-то она называла "корёжки" и мы не могли понять, что же такое загадочное она продаёт.
— Семечки берём, семечки и корёжки, семечки.
О_о
Флёр волшебства слетел, когда мне перевели. Это были "семечки ЯК ОРЕШКИ". То есть, такие же крупные и восхитительные, как орехи.

Третий прокол стрясся со мной, когда я первый раз в жизни попал на одесский седьмой километр. Те же поильцы и кормильцы пролетали между рядами, задорно предлагая купить всё. Чай, кофе и хуяльник. Ну занавес...
пс: это была минералка "Куяльник", но в наших палестинах она не водилась, поэтому беззастенчиво продаваемый вразнос хуяльник меня убил на месте.
А что вам встречалось такое недослышанное?